Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras

La traducción como elemento o actividad relevante en el aprendizaje de lenguas extranjeras ha sido sistemáticamente pasada por alto por los enfoques didáctico s que se han sucedido desde primeros de siglo. A ello han contribuido tanto la naturaleza de dichos enfoques, empeñados en soslayar las posibles relaciones entre Ll y L2 en dicho proceso de aprendizaje, como, probable-mente, el auge y difusión de la lengua inglesa, convertida en la lengua extranjera más aprendida en el mundo, y su particular política de elaboración de materiales didácticos. Esta industria, concentrada en el Reino Unido, ha adoptado un enfoque unilingüe puro en el que la traducción no ha tenido cabida, con vistas a su utilización en todos los países del mundo.

En la actualidad, y debido con toda probabilidad a circunstancias nada casuales, se observa un replanteamiento del papel de la traducción en el aprendizaje de lenguas extranjeras que ha coincidido, en general, con la puesta en marcha de estudios específicos de Traducción e Interpretación.